过年的时候，爸爸从承德来了个同学，带了儿子专门来拜年的。正巧那天我们都在奶奶家过年，家里没人做饭，爸爸干脆带我们找了一个饭店下馆子吃饭。
　　吃到一半儿的时候，爸爸同学的小儿子开始闹起来，先是说没有可乐不吃饭，后来可乐上来后又说要吃偏口儿，眼看他同学就要爆发了，爸爸赶紧打圆场：“唉，唉，过年不许打孩子啊，不就吃个偏口么，你等着。”说完把服务员叫了过来：“给我们来个偏口，大一点儿的。”服务员麻利地记好走了下去。
　　这下孩子不闹了，乖乖地等这偏口上来。那同学还挺纳闷儿：“你们这儿也叫偏口？”
　　我爸高兴地说：“那是，我们这儿的偏口相当好吃，你等着吧。”
　　作为非著名方言版编辑，我敏锐地认识到，这里边有个误会，微笑地等着“看戏”。
　　十分钟后，偏口“登场”——没错，在昌黎方言里，偏口就是比目鱼。在海鲜饭店吃饭，能没偏口么？这就是我爸的意思。
　　孩子见了昌黎偏口，登时又大闹起来——也没错，在承德方言里，偏口儿是零食的意思。比目鱼做得再好吃，它也不是偏口儿，所以孩子再次大闹起来，直到爸爸同学出去买了糖葫芦才算完……
　　咋样？这就是方言，有时候字都一样，只是加了个儿化，意思就完全不一样，有意思吧？
■文/本报记者马磊