我们知道，“expensive”直译过来是昂贵，“sun”是太阳，而两者拼凑起来居然就成了中国式英语——贵阳，太有才了！以此逻辑，青岛可译为 “Green Island”，武汉则是“Fight Man”……可惜在外国朋友眼里，如此只会造成混乱。
小小对照牌是一个窗口，代表的是中国铁路运输的对外形象，如此翻译，形象能不受影响？如果有严格的译审把关制度，有权威的翻译组织，就不至于出现如此尴尬的局面。据专家称，这些中英文标牌的翻译很可能是当事人用中翻英软件，一个字一个字对照，生搬硬套译过来的，离“信、达、雅”的翻译标准十万八千里。可见，出错事小，不负责任的翻译态度更需检讨。遗憾的是，此类低级错误并不罕见，留心我们周围，不时可以找到此类身影。
最简单的纠错，就是地名完全按照汉语拼音翻译。中国地名译写成汉语拼音，已是公认的国际标准。其次，加强监督检查，对不规范的翻译进行整顿。最后，政府不妨成立专门翻译机构以指导翻译。